Teksten er rippet og gått over av: Alkymisten på Oppaker.
Resync by Howard [NEF]
Oppskytning. Vi har en oppskytning.
Det er bare et lite skritt for mennesket,-
-men et kjempesprang for menneskeheten.
God morgen, Sunshine. Er din søster våken?
-Jeg vet ikke hvor hun er. -Du har visst hatt en vill natt.
-God morgen, Deres majestet. -God morgen.
Jeg vil ikke ha ringer på pannekakene mine.
-Dere er tullete i dag. -God morgen, mine damer.
Jeg vet ikke med denne løsdriften. En kalv var på vei mot California.
Spis frokosten deres.
-Jeg liker ikke Jupiter. -Det var Venus, men den vokste.
-Jeg spiser den ikke. -Jeg spiser den ikke.
Planetene står ikke riktig.
-Har Shepard stått opp? -Nei, jeg tror han sover.
FOR BEDRE FLY
-God morgen, snorketroll. -Ja.
Du har fått en e-post fra han skruen, FuelFourU.
Møt meg ved Red's Branding Barn.
Nå har vi visst drivstoff.
-Hva med den genseren til min far? -Jeg ville søkt skilsmisse.
-Er det fargen? -Hva med et nytt sveiseapparat?
Skal jeg pakke det inn, eller bare gi deg det?
-Vil han gå med en rosa genser? -Den er laksefarget.
Det er fargen en laks har på innsiden.
Jeg tror ikke engang en fisk ville gått i den fargen.
Et sveiseapparat.
-Nå er vi framme. -Kommer min yndlingskunde i dag?
Vil du låne meg en kopp kaffe da?
Det kommer an på hva jeg får for det.
-Hvordan har rakettmannen det? -Han har det fint, Frank.
-Vi vedder. -Sier du det? Om hva?
Vi vedder om at din mann aldri klarer det,-
-eller at han sprenger seg selv i luften.
Vi vil alle sammen tjene på Farmers fiasko.
Hva vil du satse på?
Hva med å satse på denne, Frank?
I romdrakten kan jeg styre klimaet og trykket som trengs i rommet.
Det er som å ha sitt eget værsystem inni her.
For det er veldig kaldt i rommet. Noen spørsmål?
Ta ned hendene, så tar vi en om gangen. Du først.
-Har du kjøpt den på Target? -Nei.
-Hvordan har du fått den? -Av en som skulle kaste den.
Har du vært ute i rommet?
Nei. lkke ennå.
Stanley har fortalt alle om deres far, astronauten.
Flere foreldre burde kle seg ut-
-for å oppmuntre barna til å bruke fantasien.
De fleste foreldre kler seg bare ut som klovner.
Du har virkelig lagt lista høyt med dette kostymet.
Mange takk. Ha en god dag.
-FuelFourU? -Apollo 13?
Man vet aldri med disse lntemettnavnene.
Takk for at du kom.
Her er mitt overslag.
-4,5 tonn drivstoff? Stemmer det? -Ja.
-Vil du sende opp en rakett? -Ja.
-Du kødder med meg, ikke sant? -Nei.
Er det noe galt?
Fem kilo, ti kilo, kanskje 50. Det er ikke noe problem.
Men 4,5 tonn. Tonnevis av problemer.
-Når trenger du det? -Hva koster det?
50 000. l kontanter.
Du ligger allerede etter med lånet.
Du vet visst ikke hvor nær du er tvangsauksjon.
Jeg er nær oppskyting.
-Hvor mange ganger har jeg hørt det? -Amie, det er en nødssituasjon.
Ja, det vet jeg, og det har det vært minst 15 ganger.
Lånet er økt 20 ganger. Hvem får lov til det?
-Jeg overtok min fars gjeld. -Banken regner med at du kan betale.
-Vil du ha et råd? -Det har jeg ikke råd til, Arnie.
Jeg vil ikke være belærende,-
-men det er jeg nødt til, for jeg er både din venn og din bankmann.
Folk syns du er gal, men jeg syns du er genial.
Kredittverdigheten er dårlig, men du er karaktersterk.
Og romraketten din er helt utrolig.
Men som din venn må jeg være ærlig og si-
-at det er på tide å gi slipp på det nå.
Adjø, Arnold.
Jeg må ha et avdrag, Farmer!
LEDlG TOMT
Greit. Mine damer og herrer, kan jeg be om deres oppmerksomhet?
Jeg reiser til månen med ballong.
-Jeg reiser med en oksygentank. -Du reiser til månen.
Jeg reiser til månen med Mr. Grumps.
-Du kan ikke ta med hamsteren. -Jo. Hun reiser til månen.
Jeg reiser til månen med sukker.
Så søtt. Det må ha noe til felles med det pappa tar med.
-Så du reiser ikke til månen. -Det gjør jeg aldri.
Nå er det min tur.
Jeg reiser til månen med... Sunshine.
Fordi hun inneholder luft, reiser vi alle sammen til månen.
-Hva er den knappen til? -Hold dere fast, nå rister det.
Nå letter vi.
Nå er vi ute i rommet. Er det ikke vakkert?
-Hva bruker man den knappen til? -Den der? Den er også viktig.
Det er den som får pappa hjem igjen. Den må være der,-
-for hvis pappa ikke har den knappen, må jeg være der oppe veldig lenge.
Stanley. Sunshine. Det er sengetid.
Gi meg en klem.
God natt. God natt, skatt. Legg dere nå.
-Hei. -Hei, skatt.
-Hvordan går det? -Ganske bra.
Jeg vet bare ikke om alt virker før jeg letter.
Du tror ikke jeg får den opp?
Det har jeg alltid trodd.
-En vakker dag. -Den dagen kommer snart.
-Charlie, det er sent. -Det plager ikke meg.
Charles, du har ikke dusjet. Du lukter av raketten.
-Du kunne godt ha vasket hendene. -Jeg har vasket hendene.
Se her. Se på det.
Hvor er...
Hvor er gifteringen din?
-Den ligger i romkapselen. -l romkapselen.
Den falt av. Jeg skal nok finne den.
Det er ikke en stjerne, det er et stjemeskudd.
Hvorfor spiser dere skum, men ikke frokostblandingen?
Det smaker tre.
-Her er en hel skje med skumgodis. -Det er frokostblanding også.
Å, der er det, ja. Den må vi ha vekk.
Jeg har sluttet å helle melk på, og det er deres skyld.
Jeg heller ikke melk på.
-Hei, skatt. -Se hvem som er her.
-Rolig nå. -Hei, morfar.
-Av sted. -Hva spiser dere?
Jentene mine. Mine bittesmå mennesker.
-Hei, Hal. Hvordan har du det? -Jeg har det faktisk bra.
-Sitt ned, Hal. -Morfar følger dere bort.
Du har kommet langt.
Ja.
Det må mer enn krutt til for å få dette fartøyet i lufta.
Jeg ante ikke at den var så stor.
Det er dyrebart metall du har her.
Det må være det beste.
Ellers får jeg flere brennmerker på ræva.
Farmer?
Hei, Karl. Hvordan går det?
Jeg må ha autografen din.
Den kan man ikke unngå å se.
Takk skal du ha. Vi ses.
-Farmer! -Du får huset murstein for murstein.
Det er standard prosedyre.
Jeg hadde ikke noe valg. Økonomien din er overanstrengt.
-Sånt ville ikke en venn gjort. -Jeg gjorde det for din egen skyld.
Du har 30 dager, så du må våkne, for drømmen er over.
Stopp før du mister alt.
-Farmer. -Hvordan har din far det, Chopper?
Han venter på deg. Vil du ha skyss?
Ellers takk. Følg etter meg.
Hva har du gjort?
-Hvor mye skylder han banken? -Over 600 000 dollar.
Han er farlig. Han kastet en murstein etter meg.
Vil banken akseptere en unnskyldning?
Jo, det...
Farmer, si unnskyld til banken.
Si unnskyld.
Unnskyld, Arnold.
Bra. Arnold, jeg tar meg av Farmers avstraffelse i enerom.
Følger du Arnold ut, Chopper?
Bøy deg forover.
Du vil da ikke slå meg med den der?
Jeg har kjent deg hele livet.
Men du setter ditt eget og din families liv på spill.
Først er det en murstein, så blir det en kule.
Man blir desperat når man er i ferd med å miste gården.
Jeg må be deg om å få foretatt en psykiatrisk vurdering.
Før Amold og jeg er trygge på deg, må du til en psykiater.
Snakk med sykesøster Goode på skolen, og lever den til meg etterpå.
Hva har du gjort?
Jeg sov i timen. Hva med deg?
Jeg knuste en rute.
Hva vil du bli når du blir stor?
-Jeg vet ikke. -Hva mener du?
Det bør du finne ut av før andre gjør det for deg. Tro meg.
Farmer? Sykesøster Goode har tid nå.
Lykke til.
Charlie Farmer.
Hei, Beth. Dommeren sa at jeg skulle gi deg dette.
Ja vel.
Er det ikke litt sent for dem å si at du er gal?
-Å hoppe fra ei bru er å være gal. -lkke å bygge en rakett?
Jeg er her fordi jeg knuste en rute.
Har du lyst til å snakke om din trang til å forlate planeten?
-lkke spesielt. -Charlie...
Jeg forventer ikke at du åpner deg under vår aller første samtale.
Samtale? Er det samtaler?
Vi er alle som løk, Charlie. Vi har mange, mange, mange lag-
-som vi må gjennom.
Og som når man skreller en løk, kan man komme til å gråte...
Kan du holde opp, Beth?
Min far sa aldri at han elsket meg.
Og det tror jeg ikke faren din gjorde heller.
Sinnet ditt mot dine foreldre kan ikke drive raketten din.
-Er du ferdig? -Du forstår det ikke.
Raketten kan ikke gi deg en lykkelig bamdom.
Vi må alle sammen bli voksne og ansvarlige.
Husker du den gangen jeg ba deg dra til månen med meg?
For pokker, Charlie, du ville jo bare i buksa på meg.
Jeg har fortsatt tenkt å dra.
Vi er ikke ferdige.
Er det en ny samtale?
-Har du vurdert å undervise? -l hva man ikke skal gjøre?
Nei, du kan inspirere et bam til å gjøre det du ikke kan.
-Men det kan jeg, og det skal jeg. -Du er ikke astronaut.
Det ble ikke noe av, og det gjør ikke noe.
Men vi er glade i deg, og du må ikke oppfatte det som en fiasko.
-Det gjør jeg ikke. -Du trenger hjelp.
Ja, jeg må finne Shepard, for jeg må lette om 30 dager.
Du må kanalisere sinnet-
-ellers vil det gi seg utslag i for eksempel en rakett.
Charlie Farmer.
Miss Graham. Jeg er her for å inspirere et barn.
Jeg trenger en tekniker som deg hjemme, så ta med deg sakene.
Unnskyld, men vi er midt i en historietime.
Unnskyld, men du lærer ham å lese om historie,-
-og jeg vil vise ham hvordan man skaper den. Ha en god dag.
-Hvor skal vi hen? -Hjem.
-Hvor er huset? Jeg kan ikke se det. -Det er lang vei hjem.
Dere er nå med i Farmer-romprogrammet.
Hvis noen føler at de ikke bør være med i Farmer-romprogrammet,-
-må de si det nå.
-Må vi ikke gå på skolen da? -Det er korrekt.
Men vi har timer i deres normale fag hver morgen,-
-slik at dere ikke ligger etter i skolearbeidet.
Noen spørsmål?
-Er vi ferdige? -Nei, skatt. lkke ennå.
-Hvor stor er den? -Den er stor.
-Så du har sett den? -Selvfølgelig.
Tror du jeg kan få se den?
-Det kommer an på. -På hva?
Jeg skal ikke fortelle det til hele byen.
Jeg sladrer.
Hei. Har du lekt med Phyllis?
Hva er det som skjer? Hvorfor er ikke barna på skolen?
Jeg besvarer spørsmål etter orienteringen.
Nei, Charles, du må svare. Hva er det som skjer?
Hei, Hal. Vil du være med i programmet? Romprogrammet.
Charles.
Adjø, Phyllis.
Dere skal møte i morgen tidlig kl. 05.00 presis. Gå inn i huset.
-De skal på skolen i morgen. -Det gjelder tre til fem uker.
De kan ikke lære på skolen det de kan lære her.
De lærer ikke om naturfag lenger.
Vet du hva Shepards lærer sa? At naturfag ikke er sexy.
Skal ikke jentene vite annet enn når Merkur er avtagende?
-Hva faen har skjedd med deg? -Toppen fem uker.
Så er de på skolen igjen. Det lover jeg. Ok?
Vet vi hvor mange atkomstveierdet er?
Vi mener det er fire atkomstveier. Vi vet ikke om de er sperret.
Den mistenkte har prøvd å anskaffe rakettdrivstoff.
Miller er 90 meter fremme. Dere burde kunne se ham.
-Vi ser en mistenkt, Jesus Garcia. -Mottatt.
Godt gjort, Mathis. Vi sikrer låven.
-Kan jeg hjelpe dere? -Charles Farmer?
Vi er fra FBl.
Vi er blitt gjort oppmerksom på at du har lett etter drivstoff-
-som vanligvis brukes til... å skyte opp raketter med.
Vet du at en illegal innvandrer jobber for deg?
Pepe Garcia. Jesus Garcia.
Hvis du samarbeider, kan vi sørge for at Mr. Garcia kan bli her.
-Vi skal til månen. -Det er usselt.
-Det er faktisk storsinnet av oss. -Hvor skal han hen?
Det er ulovlig å prøve og kjøpe slikt drivstoff.
-Gjør man det, er man en trussel. -Dette er ekte vare.
-Jeg utgjør ingen trussel. -Kanskje det er et stridshode.
Men jeg er ikke i krig.
Raketten din kommer ikke til å fly så lenge vi etterforsker saken.
Ja.
Jeg sendte søknad til FAA med flygeplaner og tegninger.
-Jeg hørte aldri noe fra dem. -De trodde ikke du mente det.
-Hvordan kan de stoppe meg nå? -Hold opp, Farmer.
Sånn som de har forvridd lovverket, kan de gjøre hva de vil-
-så lenge de tror du er en fare for rikets sikkerhet.
-Hva skal jeg gjøre? -Vri og vend mer på loven.
Sa de at de ville sikte deg?
Nei, de sa at de etterforsker saken.
Så de vil følge med på alt du gjør.
Jeg har en venn på Manhattan.
Han er partner i et stort firma med slike saker som spesialitet.
La oss prøve.
Kanskje han kan kaste lys over det. Han skylder meg en tjeneste.
Få det satt opp.
Romreiser er ikke forbeholdt NASA. Vi står ved romcowboyens gård.
l låven bak meg skal det være en rakett.
En rakett Charles Farmer vil skyte opp i rommet.
Etter high school studerte han videre på University of Texas,-
-hvor han tok eksamen i aeroteknikk.
Charles Farmer vervet seg i flyvåpenet,-
-hvor han ble pilot og fløy blant annet F4 Phantom.
Charles Farmer var i trening som astronaut før han ble avskjediget.
Hallo? Munchak, du sa ikke at din venn var CNN.
Du må ta imot pressen.
De beskytter deg.
-De må være på din side. -Greit nok.
Taket kan helt sikkert åpnes. Fjolset kan ikke ha glemt det.
-Kanskje han ikke vil skyte den opp. -Hva gjør vi her, da?
Hvis vi ikke er her, og han skyter den opp, blir vi til latter.
Hva om han gjør det mens vi er her?
Da blir vi også til latter.
Hvis dere stiller spørsmålene èn om gangen, skal jeg prøve å svare.
Mener du at folk må innse betydningen av romreiser?
Mange tror fortsatt at Michael Jackson var først med sin ''moonwalk''.
-Når skal raketten skytes opp? -Snart.
Hvorfor gjør du dette?
Det har alltid vært drømmen min.
Raketten er enorm. Den er veldig stor.
Han er visst et astro-naut.
-Hvem var det? -Min kone. Hun vil ha autograf.
En fyr i Texas bygger en rakett i hagen.
Han vil sende seg selv i kretsløp.
Ville det ikke vært lettere å si.: ''Skatt, jeg vil skilles''?
Det er ikke morsomt.
Det blir en vakker dag med 18 grader om dagen og 1 grad i kveld.
Hvis man vil sende opp en rakett, ser det bra ut over hele landet.
På en slik rakettkirkegård har Charles Farmer skaffet materialer.
Vil du bygge en rakett, så begynn her.
FARMER PÅ VEl UT l ROMMET
Farmers rakett befinner seg i låven.
Grunnet interessen har han åpnet låven-
-slik at folk kan se raketten, i håp om at det letter presset.
Kan han klare det? Ja da. Gjør han det? Det får vi se.
FAAs bestemmelser forhindrer at himmelen blir en lekeplass.
Astronautens reiseplan må først godkjennes i en FAA-høring.
-Hvor lenge kan de forhindre deg? -De kan ikke stoppe meg.
Gir Elton John ut ''Rocket Man'' på nytt for å skaffe penger?
Det var det som ikke måtte skje. Finn noe på ham.
Vi må få romcowboyen ned på jorda igjen. Vi drar til Texas.
''Ny sjanse for tidligere astronaut.'' Det har han fortjent.
Flere gaver.
Det var de siste.
Gjør rent hamsterens bur, Stanley. Her er en avis.
Jeg vil gjerne se den. La meg se.
-lkke tro alt du leser. -Jeg vil uansett lese det.
Bare det var din avis, Pepe, hun kan ikke spansk.
Din far har rett. Gjør rent i buret.
De kalte oss en sekt. De sa at vi var med i Moon-bevegelsen.
-De tror vi er romkadetter. -Jeg vet det.
-Hvordan kan de det? -Fordi de kan.
Vi er en normal familie. Vi må si at det ikke er sant.
Vi må bare vise dem det, ikke sant?
Vi har en vinner.
-Vær så god, partner. -Er det premien?
Bukk for dansepartneren.
lkke vær redd for dem. Bare glem dem, Charles.
-Takk. -For hva, skatt?
For dette.
Unnskyld. Jeg vil gjeme snakke med deg om karusellen.
Hvis jeg vil kjøpe karusellen, hva vil den koste?
Du kan leie den for 500 per uke.
-Kan vi gjøre en avtale? -Ja da.
-Blir du i nærheten? -Ja, det gjør jeg.
Oberst Masterson.
Oppe i rommet får man et helt nytt syn på ting.
Det er annerledes hver gang. Et annet syn på jorda.
Et annet syn på en selv. Hver gang er helt annerledes.
Det er bare...
Det er bare vakkert.
Vakkert.
Man ser jorda, og innser hvor små vi er.
Det forandrer livet. Det forandrer definitivt livet.
-Kyllingen er nydelig. -Du får meg snart til å gråte.
Mitt siste oppdrag var med Endeavour.
De har jeg ikke hørt om.
Det er navnet på romfergen oberst Masterson fløy med.
-Vår rakett har ikke noe navn. -Har den ikke?
-Har ikke raketten fått noe navn? -Vi har ikke kommet så langt.
Da må vi finne på noen. Sunshine?
-Lakris. -Lakris?
Hvem stemmer for ''Lakris''?
Bra. Stanley har foreslått navnet ''Rockraketten''.
-Hvem stemmer for''Rockraketten''? -Det liker jeg.
Onkel Eddie har stemt for alt.
Jeg tar dette like alvorlig som du.
Shepard har bestemt seg for å forandre sitt navn.
Ja, jeg vil bytte det, men jeg vil tenke litt mer over det.
Pepe.
La otra mujer.
-Hva betyr det? -Det blir det ikke.
Hvis vi skal stemme om det...
Det betyr ''den andre kvinnen''.
Nei. Det navnet stemmer dere ikke for.
Jeg syns vi skal ta en titt på den andre kvinnen.
Dæven steike, Farmer.
-Har du bygd den? -Hver eneste bolt.
Det er litt av et verk.
De har da ikke sendt deg hit ned på grunn av en nyttårsrakett.
Herre min hatt.
-Du mener alvor med dette. -Det kan du tro.
Der er du jo.
Hva skjer-
-hvis raketten ikke letter?
Jeg vet det ikke er noe man snakker om her,-
-men jeg er din far.
Derfor trenger han vår støtte,-
-uansett hvordan det går.
Det er ikke obligatorisk.
Nei, det er kjærlighet.
Hva syns du?
At det blir en trist dag her ute-
-når de kjører arbeidet ditt til søppelplassen. Hva tror du?
Tror du de vil la deg reise ut i rommet? En sivilist?
Sivile får ikke lov til å reise ut i rommet. Astronauter gjør det.
Astronauter som er trent til å tåle-
-den følelsesmessige belastningen ved å forlate familien sin.
Faren min døde. Derfor dro jeg. Familien min trengte meg.
Men hvis det var en prøve, så strøk du.
Hva tror du NASA tenkte? Guttens far dør, og så vil han hjem.
Jeg trodde det var èn person som ville forstå dette, og det er du.
Dette hadde jeg virkelig ikke forventet.
Hva om jeg kan skaffe deg en plass på romfergen?
-Jeg vil ikke ta bussen. -Så glem det med bussen.
Glem raketten som du har slitt hardt med.
Få folkene og alle idiotene med kameraer unna vei,-
-så kommer du ut i rommet på den riktige måten. Den trygge måten.
-Du tror ikke jeg kan gjøre det? -Det handler om penger.
Om milliarder. 16,2 milliarder dollar bare på årets budsjett.
-For hva? -For det de ønsker.
De lar deg ikke fly ut i rommet i den og prøve å komme ned igjen.
Og få dem til å se dumme ut. Tror du virkelig det vil skje?
Du trenger ikke svare nå.
Men tenk på det.
Det er en flott rakett.
Vil Charles Farmer få lov til å skyte opp raketten sin?
FAA, FBl, ClA, Energidepartementet og militæret er tilstede.
-Hva tror du om dette? -Vi har fordel av hjemmebane.
Pressen får ikke overvære høringen.
Vi skal behandle en søknad om å sende opp et romfartøy.
Vi skal stille en rekke spørsmål. Besvar dem som best du kan.
La oss starte med flygeplanen.
Du planlegger ett fullt kretsløp rundt jorda.
Når det er fullført, skal romkapselen vende tilbake til atmostæren.
Det høres enkelt og greit ut.
-Ja. -Men det er det ikke.
Det er din mening, ikke fakta.
-Dette er ikke en rettssal. -Nei, men jeg er ikke bare til pynt.
Forhåpentligvis ikke.
Som sjef for FAA har min mening om romfart en viss vekt.
Du har basert raketten på Atlas-raketten, ikke sant?
Visste du at Atlas-raketten ble bygd etter et missil?
-Så du har altså bygd et missil. -Det er ikke korrekt.
Wll Beacon, ClA.
Hvordan vet vi at du ikke bygger et masseødeleggelsesvåpen?
Hvis jeg hadde gjort det, ville ikke dere ha funnet det.
-Veldig morsomt. -Det er sannheten.
Vær så god. Beklager ventetiden.
-Hva skal det være? -Audie Farmer? Astronautens kone?
-Ja. Hva skal det være? -Gretchen Boyd fra bamevemet.
-Vær så snill å sette deg. -Nei takk.
Vi er blitt oppmerksomme på-
-at barna dine og du kan være i fare.
-Hvordan det? -Din mann har hjernevasket dere.
Han har tatt bama ut av skolen og avskåret familien fra omverdenen.
Du bør få kontroll på familien-
-før andre gjør det for deg.
-Hvem bemanner kontrollrommet? -Shepard Farmer, min sønn.
-Har han erfaring? -Ja, 15 år.
Tar du dette som en spøk? Skal en 15-åring styre kontrollrommet?
-Det er han fullt i stand til. -Ærlig talt, han er 15 år gammel.
Vi har også en vurdering gjort nylig av doktor Beth Goode.
Sykesøster Goode?
Kommentarene er foruroligende.
Hun har sagt at Mr. Farmer er sint, ustabil,-
-lider av vrangforestillinger, og at hans mentale tilstand er tvilsom.
Charlie, din far begikk selvmord, ikke sant?
La det ligge.
Det du har bygd her, er en enveisbillett til det hinsidige.
...som Mr. Farmer kunne bruke.
USA har et romprogram, Mr. Farmer. La de profesjonelle ta seg av det.
l 1960 begynte romkappløpet.
l 1969 var vi på månen.
Se hva vi oppnådde på så kort tid.
Hvis et annet land ville reise til månen og bo der,-
-ville vi gått til krig mot dem, for vi tror at månen er vår.
Men det er den ikke.
Slik dere heller ikke kan bestemme om jeg kan dra ut i rommet eller ikke.
-Mr. Farmer, vi har lover. -Vi har alle mulige lover.
Vi har flest lover for hva vi ikke kan gjøre.
Vi har lover til beskyttelse mot andre lover.
-Det der hjelper ikke saken din. -Nå er det min tur til å snakke.
Ok? Det tar ikke lang tid.
Da jeg var liten, fikk jeg høre at jeg kunne bli hva som helst.
Uansett hva det var.
Kanskje jeg er gal, men det tror jeg fortsatt på.
Det tror jeg på av hele mitt hjerte.
På et tidspunkt sluttet vi å tro at vi kunne klare alt.
Og hvis vi ikke har drømmer, har vi ingenting.
Du vil få beskjed om vår beslutning.
Jeg vil redde livet ditt.
Jeg skal fortelle deg noe ingen andre vil si.
Militæret har så mye ildkraft rettet mot gården din-
-at hvis du letter,-
-vil restene av deg bli spredt over fem delstater.
-Er det en trussel? -Nei.
Du er trusselen.
lkke tro på ham. lngen kommer til å skyte mot deg.
-De prøver bare å skremme deg. -Jeg vet nå ikke.
Jeg tror de er flinke til å drepe folk med drømmer.
FARMER HANDLER HER
Hvor er hjelmen din?
-Det var visst alt. -Takk.
-Er det sant? -Hva for noe?
-Dere fikk èn million for historien? -Nei, Vanessa.
-Jeg skal ikke si det til noen. -Vanessa, det er ikke sant.
-Det blir 86,05. -Unnskyld. Her.
AVVlST
-Pass fingrene. -Beklager, men kortet ble avvist.
Har du et annet?
Kan du sette bort varene, så kommer vi tilbake? Kom, jenter.
Jeg reiser til månen... med denne mursteinen.
Kan jeg få være alene med mamma?
Du har vært alene om det lenge nok. Bare lyv til meg, men ikke til dem.
Fortell dem det. Fortell dem at vi kanskje mister hjemmet vårt.
-Hold opp, Audie. -Nei. Hva var planen din?
Å forlate jorda og la oss klare oss selv uten penger til noe som helst?
Ville jeg gjort det?
Unnskyld.
Har vi ikke mat?
Ta det med ro, unger, for vi har masse mat.
Her har vi mat. Vil dere ha makaroni med ost, eller laks, eller risotto?
Hold opp!
Shepard, ta barna med ut.
-Skal du kaste den på meg? -Denne?
-Er det det du vil? Sett i gang. -Vil du se flygende tallerkener?
lkke snakk slik til meg foran barna!
Du sørger ikke for oss når vi ikke har et hjem.
Du må passe på oss!
Den drømmen vi deler, gagner bare èn, og det er deg!
Du vil miste alt, Charles, familien også!
Nå skal jeg rydde opp her.
Unnskyld.
Audie...
Jeg elsker deg og ungene over alt i verden.
Men hvis jeg ikke gjør det jeg tror på...
...har jeg ikke gjort noe godt for dem.
Jeg har alltid trodd på deg.
Nå er jeg ikke sikker lenger.
Sånn.
-Hold mammas veske. -Audie?
Audie, du må ikke dra.
Det er søndag. Vi skal i kirken.
Håper de lærer om tilgivelse, for det vil de trenge.
-lkke gjør det, Audie. -Nei, Charles. De forguder deg.
Hvis jeg ikke skal bli bitter og beskylde deg for å lyve...
...må jeg finne en måte å tilgi deg på.
Og det vil de også gjøre.
En ting skal du vite.
Du er en fantastisk far.
Og vet du hvorfor?
Han her kunne ikke engang få familien til å spise middag sammen.
Men du har fått familien din til å drømme sammen.
Det er stort.
Det er virkelig stort.
De må bruke mye drivstoff til de bilene.
Gudene vet om de ville kjørt rundt sånn uten all den reklamen.
Saken er, Doug, at hvis du reklamerer på raketten min, stiger salget.
Og du vil få oppmerksomhet du ellers ikke ville fått.
Jeg har skrevet til Coca-Cola. Jeg regner med å få svar snart.
l så fall vil de være her,-
-men før de maler den helt rød, har du sjansen.
Se her. Tenk deg det.
Dunkin Donuts som blåser ut i rommet.
Hva om du må avbryte, eller det ikke går så bra som angitt her?
Hva mener du?
-Det er en stor risiko. -Men en kvalifisert risiko.
Har du lest om Tang? Hvor mye de tjente på å få det med om bord.
Så du på diagrammet?
-Barna mine er oppfostret på Tang. -Det er fullt av vitaminer.
Hva er det slags ost?
Hva om alt bare blir dritt?
-Det har jeg rikelig av. -Mener du hvis jeg dør?
Hvis det skjer noe med deg, Farmer...
Dryss, M&M's, småkaker, det fins ingenting-
-som ville gjort opp for min skyldfølelse.
Hvis du dør. Bokkontrakten, ''Good Morning America'',-
-tvfilmen, Jay Leno, alt det blir borte.
Selv om det lykkes, kan jeg ikke se noe overskudd.
Jeg kan investere i tørkepapir, for du vil bare forårsake mange tårer.
Men hvis du kretser rundt jorda og lander i hagen, slik det står her...
...så er du en helt.
Bare jeg kunne sende opp raketten med donuts.
Sunshine, gi morfar en. Han elsker dem med dryss.
Bare to, ikke sant?
Bare to.
-Vil du ha en? -Nei, jeg har spist tre eller fire.
Jeg har drukket sju kopper kaffe.
Morfar, her er en donut.
-Morfar våkner ikke. -Hva sier du, skatt?
Morfar våkner ikke.
Pappa?
Det er ingen stoppskilt der oppe.
Det er ikke noe avgrenset rom.
Vi har alltid avgrenset rommet vårt.
En vegg her, et rom der.
En gang, en vei.
Vi oppdeler rommet vårt, helt til det gir en retning.
Vi har til og med skapt et rom til de døde.
Rommet er vanskelig å forstå.
Dæven, Farmer, du tenker skikkelig abstrakt.
Det henger ikke på greip.
Jeg venter bare på at de andre tankene skal binde rotet sammen.
Hvem er det der?
Kanskje en av Hals gamle venner.
Hvordan går det?
Hvor mye kveg har du her?
Akkurat passe.
Du eier eiendommen?
Ja.
-Charles Farmer. -Ja.
Jeg takserer jorden for banken, som krever en tvangsauksjon.
Hva het du?
-Hva var det du het? -Robert Wlson.
Hyggelig å møte deg. Jeg eier 880 hektar.
Har du noen gang prøvd å finne et lik på et så stort område?
Jeg er ikke skurken.
Du er ikke helten heller.
Jeg har funnet ut en måte å lage drivstoff på.
-Vi blander petroleum med hydrasin. -Er du sikker, pappa?
Det er ingen andre muligheter uten å modifisere motoren.
Og vi har alt vi trenger her.
Drivstoffet pumpes inn under høyt trykk og brennes i kammeret,-
-hvilket skaper den samme eksosgassen.
Det burde skape nok trykk til å sende meg i kretsløp.
Rimer det?
Ja.
-Farmer? -Jeg er i maskinrommet.
-Hei. -Har de tatt en avgjørelse?
Hvorfor tror du jeg er her?
Komiteen vil ha 60 dager til å ta en avgjørelse.
Banken krever tvangsauksjon om en uke.
Det er jeg klar over.
-Jeg har ikke så mye tid. -Det er planen deres.
De vil hale ut tida, og så vil de anke. Det vil ta en evighet.
Er du parat til det?
Jeg er lei for det med avgjørelsen, Farmer.
Min far elsket å drive gården.
Av hele sitt hjerte.
Det var drømmen hans.
Da det gikk dårlig,-
-og han visste at de ville prøve å ta den fra ham,-
-skjøt han seg selv-
-før de kunne gjøre det.
Og den kula er fortsatt på vei.
Den fortsetter bare.
Og den har kurs rett mot min drøm.
Lov meg at du ikke vil gjøre noe dumt.
-Som å bygge en rakett? -Nei.
Du vet bedre.
Jeg har gått min vei før,-
-og det kan jeg ikke gjøre igjen.
Charles?
Jeg kan ikke fortsette å være en fiasko.
Det håper jeg du forstår.
Jeg lover deg at det skal gå bra.
Shepard!
Charlie?
Charlie, kan du høre meg?
Nei, du må ikke bevege deg.
Våg ikke å forlate familien din! Bli hos meg!
Seks brukkne ribbein. Et brukket håndledd.
Et komplisert brudd på leggbeinet. Alvorlige hodeskader.
Atskillige flenger i ansiktet.
Har du noen gode nyheter?
Han er i live.
Ta det med ro. Dere må være sterke for pappas skyld.
Han vil gjerne høre at vi er glade i ham. Det er veldig viktig.
Går det bra?
Hva med deg, skatt?
Stanley!
Kom, så finner vi noe å drikke. Blir du hos ham, skatt?
Stanley? Vennen min.
Pappa?
Det er Shep, pappa.
Jeg var ute i låven i dag, og vi kan bygge en maken.
Vi har alt vi trenger.
Vi kan bygge en ny. Du må bare komme tilbake.
Du må ikke gi opp... Du må ikke gi opp.
GUD VELSlGNE VÅR ASTRONAUTFARMER
FARMER HANDLER HER
SMAK PÅ lSEN
FARMER SPlSER HER
Når de sier.: ''lkke prøv dette hjemme'', mener de det.
Bare fortsett. Hva? Greit.
Spør hvor lenge vi skal bli her.
Greit. Ja.
De sa vi skulle bli værende.
Stjel et parkrus som en suvenir.
Det er ingen logo på dem.
Amatører bør tydeligvis ikke prøve å blande rakettdrivstoff.
Det er derfor vi har så strenge regler.
Romfart er ikke noe å spøke med.
Forhåpentligvis vil denne tragedien få andre romentusiaster til å forstå-
-budskapet Mr. Farmer viser, og ikke det pressen har skapt.
Jeg er så dum.
Vil du gi meg en skjennepreken?
Nei.
Du er i live, ditt fjols.
Jeg må få meg litt frokostblanding.
-Jeg reiser til månen... -Skatt...
Vi skal ikke leke den leken i kveld.
Hvorfor ikke?
Fordi hun sa det.
Vær så snill, skatt.
Det er i orden.
Shepard.
Du må gi ham litt tid.
Pappa er veldig sliten. Han trenger å hvile seg.
Om enn håndskrevet, er din fars testament ganske enkelt.
Tre fond til barna.
l tillegg 200 000 i verdier. Ytterligere 100 000 i kontanter.
Noen aksjer og obligasjoner.
Alt er ditt.
Da er iallfall problemene med banken unnagjort.
Takk.
-Jeg har funnet et! -Det er bra, skatt.
Jeg har funnet et til!
Få noen til å kjøre den raketten til søppeldynga.
-Charles... -Den har gjort dem nok vondt.
Den skal ikke få gjøre familien min mer vondt.
Nå er alt i orden igjen. Jeg har stoppet tvangsauksjonen.
-lkke vær redd. -Takk, Amie.
Du har gjort det riktige.
Farmer fikk virkelig oss alle til å tro at han skulle ut i rommet.
Vi må se dumme ut nå.
Hva er det?
Vi lovet å elske hverandre i gode og onde dager.
Gjelder det også det psykiske? For du er gal.
Da du sa at du ville ut i rommet, tenkte jeg.:
''Hvilken mann vil ikke ha rom?''
Forskjellen er bare at nå har vi familie.
En vidunderlig familie.
Jeg ser hvordan jentene ser på deg.
De forguder deg.
De elsker sin far som vil reise ut i rommet.
Jeg vil ikke være den som har slukket det håpet i øynene deres.
Og hva ville det si til Shepard?
Faren hans må vise ham hvordan det skal gjøres.
Se her.
Det er nok penger til at du kan gjøre det som skal til.
Uten raketten...
...er vi bare en forstyrret familie.
Vi bygger raketten etter originalen.
Jeg har lagd en liste over materialene vi har.
Dette drivstoffet vil brenne jevnt og dermed skape riktig trykk.
-Det fins andre drivstoff. -Vi må kjøpe dem lovlig.
-Probando. Det er en prøve. -Det er en prøve.
Det er tre ganger så mye oksygen som nødvendig.
Men la oss ikke sette det på prøve.
DRØMMEREN
Som barn vil man være som sin far.
Som tenåring vil man helst unngå ham helt.
Som voksen ender man akkurat som ham.
Min far viste meg en ting da han døde.
Han døde ikke, han ga opp.
Uansett hva som skjer i dag, vil mine bam se at jeg ikke ga opp.
Og jeg kan dø med det i tankene.
Dæven.
Vi har vært her ute altfor lenge.
Ok. Ja. Ok.
-Hva? -Rakettmannen kjøper drivstoff.
Charles Farmer. Hvit mann. Han er 1,80 høy og veier80 kg.
Sist sett i en brun Ford pickup på vei østover på Route 9.
Oppskytingen vil kreve alle våre krefter og all vår konsentrasjon.
Dere er mannskapet mitt. Lagkameratene mine.
Takk, skatt. Disse kan jeg trenge.
Kommer pappa tilbake?
Ja, jeg kommer tilbake. lkke vær redd.
-Jeg elsker deg, skatt. -Jeg elsker deg også.
Det går bra. lkke vær redd.
Jeg elsker dere.
Shepard. Hvis noe går galt, skjer det de første ti minuttene.
-Pappa? -Det er helt i orden.
Jeg er ikke bekymret. Du klarer deg fint.
Ja.
Audie...
Det går bra.
-lkke knus hjertet mitt. -Det skal jeg ikke gjøre.
Gå vekk fra kjøretøyet! Opp med hendene!
Stå stille. Opp med hendene.
Snu deg langsomt rundt.
Jeg regner med at du kommer hjem til middag.
Hører du meg?
Nå er vi gjort til latter.
Forberedelsene er i gang. Temperatur.: 18 grader.
Vindstyrke.: fire knop. Taket åpnes.
Kabintrykket ligger på 5,8.
Drivstoff og oksygen er stabilt. God strøm. Alt er i orden.
Taket er åpent.
Alle biler til Farmers adresse.
Klar til kontroll.
Hydraulikk i orden. Drivstofftrykk i orden. Alt klart.
Fartøykontroll koplet fra. Tenning på.
Avbrytelsessystem parat. Klar til oppskyting kl. 9.00.
Mottatt.
Ti... ni... åtte...
...sju... seks...
...fem...fire...tre...
...to...èn.
Det gikk.
Den er stor.
Charlie Farmer.
Oksygennivået er bra.
Trykket holder. Batteriet virker.
Alt er i orden. Dæven steike!
OPPSKYTlNG
Det blir mindre turbulens.
Klar til frakopling.
Charles Farmer har lettet!
Nei, det har han ikke.
Romkapselen er frakoplet.
Vi klarte det, Shepard!
Vi klarte det!
Det lyktes.
Det er her drømmene lever.
Jeg er her oppe.
Afrika.
-Hei, pappa. -Hei, pappa.
Jeg skulle ønske dere var her sammen med meg.
Jeg skulle ønske dere var her.
Har dere hørt om Charles Farmer?
Shepard.
Shepard, kan du høre meg?
Shepard...
-Shepard? -Pappa.
Shepard. Shepard, kan du høre meg?
Kom igjen.
-Hvor er han? -Kom inn, pappa.
Pappa, er du der?
lNGEN FORBlNDELSE
Kontrollrom til Drømmeren. Er du der?
Det går bra.
Det er ubekreftede rykterom en mulig oppskyting et sted i Texas.
Og den er blitt tilskrevet vår gamle venn Mr. Farmer.
FAA avviser bestemt at en oppskyting har funnet sted.
Så vidt vi vet hviler Mr. Farmer seg og ser sikkert pressekonferansen.
Som sagt, en oppskyting har ikke funnet sted.
Pappa kommer snart hjem.
Pappa lettet kl. 09.00.22.
Så han har vært i kretsløp i åtte timer, 56 minutterog 15 sekunder.
Så langt har han tilbakelagt 244 688 kilometer.
Når kommer han tilbake?
Han kan kretse 12-13 ganger før han er tilbake i atmostæren.
Og hvis man regner med det, så...
Hva?
Så kan han gå tom for oksygen.
-Jeg kan ikke lokalisere ham. -Få deg litt søvn.
-Pappa trenger meg. -Det er en ordre.
Jeg er stolt av deg.
Si noe, Farmer.
Shepard.
Kom inn, Shepard.
Shepard! Kan du høre meg?
Shepard!
Kom igjen.
Hallo? Det erAstronautfarmeren.
-Kom inn. -Det er Shep.
Pappa! Pappa!
Jeg bommer nok på hagen.
Jeg finner koordinatene nå. Det må ikke gå galt.
-Du ligger 20 % feil. -Forbereder nedstigning.
Klar til nedstigning. Lykke til. Vi holder utkikk.
Hvor vil du hen?
Hjem.
Jeg klarte det!
Godt gjort, gutt.
Jeg elsker deg.
-Jeg har hjelmen. -Jeg vil ha den.
Jeg vil ha raketten.
-Kan vi ikke spise pizza? -Jo, det kan vi godt.
Neste gjest er den eneste sivilisten som har bygd en rakett,-
-kretset ni ganger rundt jorda og vendt tilbake i god behold.
Velkommen til Charlie Farmer. Kom ut, Charlie.
Hvordan går det? Godt å se deg.
Sitt ned.
Hva sa familien til dette?
De fleste menn får ikke engang kjøpe en Harley.
Hvordan fikk du en rakett?
Det høres nok ut som pølsevev,-
-men familien min støttet meg hele veien.
Hvordan visste du at du holdt mål fysisk?
Jeg testet meg selv.
De har den der store sentrifugen.
Løp du rundt et tre med et tau?
Jeg hadde jo ikke samme utstyr som NASA krever.
Så jeg måtte finne på noe selv...
Vil de slå hardere ned nå? Vil andre få lov til å gjøre det?
Det var ikke noe problem da jeg bygde raketten.
Det var da jeg bestilte 4,5 tonn rakettdrivstoff at FBl...
...kom for å hilse på meg.
NASA var jo imot deg i starten.
Da det så realistisk ut, hjalp de deg, eller prøvde de å stoppe deg?
Jeg vil si det slik at det å være der oppe-
-og se ned på jorda, var verdt oppstyret.
Du gjorde det. Gratulerer, Charlie.
Charlie Farmer. Vi er straks tilbake.
Tekst: Jøm-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2007